|
|
בגבעת רם אשר בירושלים יושבת חבורת תימהונים וממציאה מילים . בשנים האחרונות המציאה , למשל , למעלה מאלף שמות דגים השטים במימי הימים הסמוכים לארצנו ; שמות אקזוטיים ומקסימים , כגון " זהרנון המצולות " או " קרנון ‑ אניצים פסוס " . תוך שהמציאה את השמות האלה קבעה לה כחוק בל יעבור ש " פס " הוא לרוחב גוף הדג , ואילו " קו " הוא לאורך גוף הדג - קבעה ולא סטתה ממה שקבעה בכל למעלה מאלף שמות הדגים שהמציאה . בתקופה זו לא רק המציאה שמות דגים , כמובן . היא התחבטה , למשל , באקוויוולנט העברי למילה היוונית פאלינדרום , שפירושה מילה הנקראת ישר והפוך : שמש , טיט , ריר . לפניה עמדו כמה פתרונות : שבשוב מלשון " שוב " , " תהפוך " מלשון " תהפוכות " , " נסוגת " מלשון " נסג " ועוד . תודו : לא בדיוק פתרונות אידיאליים . הלבטים היו קשים . כל זה כאין וכאפס לעומת בעיות דקדוק העולות על שולחנה של אותה חבורה תימהונית . מה עושים למשל עם " יהודי שלי " ? תאמר פשוט " יהודי " , אז איך מבחינים בין סתם יהודי ליהודי שלי ? תאמר : " יהודיי " , אז מי יצליח לבטא את זה ? ומה עם " גולל " ( " סתם עליו את הגולל " ) , מילה שעל פי המילון היא מ...
To the book |
|
|