|
|
הסיפור השלישי בקובץ , בדומה לקודמו , עוסק באנשים ההולכים בדרך ובשינוי גורלו של אדם בתוך המסע הרגלי ומתוכו וכן במפגש עם ישות דמונית . מקורו של סיפור זה בתלמוד הירושלמי ( סנהדרין פרק ז הלכה יג ) . הנוסח התלמודי שפתו ארמית וכאן מעין תרגום או עיבוד של הסיפור לעברית . מתוך שתחילתו של הסיפור מעט שונה ביחס לירושלמי , נוצר רושם שהסיפור הועלה על הכתב מן הזיכרון או ממקור משני כלשהו . ובכל אופן נראה שהנוסח המדויק של הירושלמי לא עמד לנגד עיניו של בעל חיבור המעשיות או שהתקשה לתרגמו במדויק , 141 לעניין זה ראו למשל : משה צבי נריה , " צדקה של חסד וצדקה של משפט " , בתוך : אריה מורגנשטרן ( עורך ) , ספר זכרון לאברהם שפיגלמן , תל - אביב : מורשת תשל " ט , עמ ' . 80 - 71 142 ראו מוטיף V 410 . 1 ( נדיבות זוכה לשכר ) וטיפוס סיפורי א " ת E 756 * ( תחת אותה כותרת ) . או שמראש היה מעוניין בתרגום חופשי ובהתאמת העלילה התלמודית לסגנון סיפורי עממי . יחד עם זאת יש לציין כאן שסיפור זה הוא אחד הסיפורים הבודדים בקובץ שלא מכיל אף שיבוץ מקראי או מדרשי ושפתו נקייה לחלוטין מזכרי לשון וביטויים מוקדמים . כמו כן יש לציין שלא י...
To the book |
|
|