סטודנטים ערבים בישראל כותבים בשפה שנייה - בעברית

רמה מנור תקציר המאמר עוסק בדרגת המורכבות התחבירית בפסוקיות משועבדות בטקסט טיעון בעברית שהפיקו באופן ספונטני סטודנטים ערבים . מורכבות תחבירית נבדקה באמצעות היחסים בין המשפט העיקרי לסוגי הפסוקיות ; באמצעות מיון סוגי הקשרים הלוגיים שהפסוקיות מקודדות ; ובאמצעות עמידה על מורכבות הפסוקית המשועבדת לגופא . תוצאות המחקר מעלות שימוש בשלושה סוגי פסוקיות משועבדות : ) א ( פסוקיות תוכן המציינות דרגת מורכבות נמוכה בשל תפקידן התחבירי המסתכם במסירת השלמות מחייבות ; ) ב ( פסוקיות תיאור המציינות דרגת מורכבות גבוהה ; ) ג ( פסוקיות זיקה ולוואי היוצרות דחיסות רבה , ובכך תורמות לדרגת מורכבות גבוהה מאוד . ממצא נוסף שמפרט המאמר הוא שסוגי הקשרים הלוגיים שהפסוקיות מקודדות הם מעטים , בלתי - מגוונים , לעתים הם שגויים מבחינה מילונית או נעדרים השפעה של שפת המוצא , או חוזרים על עצמם כדי לתקף עמדת מוען . נוסף על כך , לפסוקית המשועבדת יחידות תוכן רבות שהן התחלות של קטעי מחשבה בלתי - מפותחים , מעין סיעור מוחות שהכותב מנהל עם עצמו . עברית בקרב הערבים , אזרחי מדינת ישראל שתי שפות רשמיות נוהגות במדינת ישראל : עברית וערבית ...  To the book