כתיבתו של "גיל העתיד": מאפייני הכתיבה בעברית של סטודנטים ערבים המתמחים בהוראת העברית כשפה נוספת

ריקי תמיר , עירית השכל - שחם , אהרון ( רוני ) קלאוס תקציר מחקרים מצביעים על מעורבות גבוהה של הערבית בכתיבה בעברית בקרב תלמידים ערבים . המעורבות באה לידי ביטוי במורפולגיה , בתחביר , במילון ובסמנטיקה ובמבנים רטוריים ) אבו בכר , ; 2005 אמארה ומרעי , ; 2002 מרגולין ועזר , תשע " ד ; שחאדה ; 1998 שתיל , . ) 2008 במכללה האקדמית לחינוך בירושלים גובשה תכנית לימודים להוראת העברית כשפה שנייה עבור קבוצת מורים ערבים המלמדים בבתי ספר במזרח ירושלים . המורים הם בעלי תואר ראשון במקצועות שונים שאינם עברית . המאמר מציג את מאפייני הכתיבה שלהם , את השפעת הערבית על הכתיבה בעברית בקטגוריות כתיבה שונות , כגון כתב , תרגום שאילה ומבנה תחבירי . הכותבים מתארים את השינויים שהתרחשו במהלך שנת לימוד ודנים במידת היציבות של מבנים עבריים בכתיבתם של המורים - הסטודנטים . מבוא הוראת העברית לערבים , שהחלה בסמוך להקמת המדינה , לבשה צורות רבות ( אמארה ומרעי , . ( 2002 אמנם המורים הראשונים שעסקו בהוראת העברית בבתי הספר הערביים היו יהודים , אבל בהדרגה הם הוחלפו במורים ערבים . החל בשנת 1977 כמעט לא היו עוד מורים יהודים שלימדו עב...  To the book