חגית הלפרין אלכסנדר פן או ׳יסנין העברי׳

המשורר אלכסנדר פן החל לפרסם את שיריו לאחר עלייתו ארצה בשנת , 1927 ואולם מהעיון בכתבי היד השמורים בארכיונו הספרותי מתברר כי פן החל את דרכו בכתיבת שירים ברוסית כבר בשנת 1919 והוא כבן שתים עשרה . בשנים הראשונות לאחר עלייתו המשיך לכתוב שירים ברוסית , אולם הוא תרגם אותם לעברית סמוך למועד כתיבתם ופרסם אותם בלבושם העברי בלבד . בחינת שיריו הראשונים של פן ברוסית ובעברית מגלה כי הוא הושפע מאוד מהמשורר הרוסי סרגיי יסנין . יסנין היה משורר רוסי לירי אהוב ומוערך . הוא נולד בשנת 1895 ונעשה לאחד מראשי הזרם האימאז׳יניסטי הרוסי . בשנת 1917 התקרב לבולשביסטים , אך עד מהרה התאכזב מן המהפכה הרוסית ומידה הקשה . בשנת , 1925 והוא כבן שלושים , התאבד . בדברים שלהלן אנסה לתאר שלושה שלבים שבהם באה לידי ביטוי השפעתו של יסנין על פן : בשלב הראשון , מראשית כתיבתו ברוסיה ועד עלייתו ארצה פן חיקה את יסנין וראה את עצמו כ ' יסנין השני׳ , כמי שחי את חייו ושר את שירתו בדומה ליסנין הדמות הנערצת שאליה שאף להידמות . העלייה ארצה והמעבר לכתיבה בשפה העברית שינו את אופי ההשפעה של יסנין על פן . בשלב זה , שהוא השלב השני , פן לא רצה ע...  To the book