קובי לוריא השושנה והצאר ״השושנה״ מאת אליקום צונזר, שיר ציון או שיר הלל לצאר אלכסנדר השני?

המשורר והמלחין אליקום צונזר ( נולד בווילנה , לפי עדותו , ב , 1840 נפטר בניו יורק , ( 1913 הידוע גם בכינויו ״הבדחן״ על שום משלח ידו , מוכר לנו בעיקר בזכות שלושה משיריו , שאותם כתב והלחין : ״השושנה״ ( ״על אם הדרך שמה מתגוללת שושנה חכלילת עיניים״ ) , ״שיבת ציון״ ( ״מה זאת עיני תראינה , כיונים תעופינה״ ) ו״מחרשתי״ , מהשירים הידועים ביותר של תקופת העלייה הראשונה , ובעיני רבים הוא אף מייצג אותה . שלושה שירי ציון אלה הם אמנם חלק זעיר מכלל יצירתו , אבל לנו הם אבני יסוד בזמר העברי החדש . שירים אלה נכתבו בידי צונזר ביידיש ובעברית והוא הלחינם . אל הקדום ביניהם , ״השושנה״ , ובגרסתו ביידיש ״די בלום״ , אדרש במאמר הזה . ״השושנה״ , אחד משירי הזמר הקדומים ביותר המושרים בפינו , הוא כבר , לפחות , בן )! 143 ) שנה . הגרסה היידית שקדמה לגרסה העברית יצאה לאור לראשונה בשנת 1867 בקובץ שירי צונזר הנקרא קול רינה , תחת הכותרת ״אכט נייע לידער״ ] שמונה שירים חדשים [ , שם נכתב : ״ארויסגעגעבן פון אליקום בדחן מווילנא״ ] יוצא לאור על ידי אליקום הבדחן מווילנה [ . אם כן , 1867 היא שנת פרסומו של השיר ״די בלום״ , אבל ככל ...  To the book