[ג] נוסח השבעים

כתב היד הקדום ביותר של השבעים לספר מיכה בא במגילת תרי עשר היוונית ממאה א' לסה " נ שנמצאה בנחל חבר ( 8 HevXIIgr ) ופורסמה בידי טוב ( . ( DJD 8 , Oxford 1990 אולם כתב יד זה משקף מגמת התאמה מאוחרת בין נוסח השבעים הקדום יותר לבין הנוסח שהתגלגל לנוסח המסורה ( להלן ' פרוטו מסורה ' ) ואין לראות בו עד מהימן לנוסח הראשוני של השבעים . אי לכך לא אתייחס לנוסח זה אלא לנוסחים העיקריים של נוסח השבעים על פי המהדורה השישית של ראלף , המבוססת בעיקר על כתבי היד ( לפי סדר מניינם אצל ראלף כרך א , עמ ' B : ( XXXII ( ותיקנוס , מאה ד ' לסה " נ ) , S ( סינאיטיקוס , מאה ד ' לסה " נ ) , A ( אלכסנדרינוס , אמצע מאה ה ' לסה " נ ) . כתב היד מנחל חבר דומה בשני דברים לשאר כתבי היד של תרי עשר בשבעים : בהיקף הספר , הזהה לנוסח המסורה ( שלא כספר ירמיה שבו נוסח השבעים קצר מנוסח המסורה ב % 17 בקירוב , וספר יחזקאל הקצר מנוסח המסורה ב % 5 בקירוב ) , ובסדר הפנימי של ספרי תרי עשר , השונה מנוסח המסורה . על פי סידור ספרי נביאים אחרונים בנוסח השבעים תרי עשר קודם לספרי ישעיה , ירמיה ( ואיכה ) ויחזקאל , וגם הסידור הפנימי של ששת הספ...  To the book