השוואה נושאית בין הספר לסרט

מכיוון שקצרה היריעה מהכיל את כל הספר והסרט , פרק זה מתמקד בשש תחנות עיקריות בדרכו של הנער ג ' ורקה , מביתו בבודפשט ועד שובו לבודפשט אחרי השחרור : ( 1 ) בודפשט ( משם יצא הנער ); ( 2 ) אושוויץ ; ( 3 ) בוכנוואלד ; ( 4 ) צאיץ ; ( 5 ) השחרור מבוכנוואלד ; ( 6 ) השיבה לבודפשט שלאחר המלחמה . הסרט והספר פותחים בעובדה שגו ' רקה לא ילך לבית הספר " מסיבות משפחתיות " ( קרטס , . ( 5 : 1994 תיאור המשפחה , הפרדה מהאב , השכנים ואדון שוטו , המקבל את העסק המשפחתי מהאב הנקרא לפלוגות העבודה — מקבילים בספר ובסרט ; אך כמובן שהספר מציע " רק טקסט " , ואילו הסרט מערב את כל החושים — הראייה , השמיעה , ולעתים נדמה שאפילו חוש הריח . כך למשל בסצנה שבה האב מעביר את נכסיו לאדון שוטו ומסרב לחתום אתו על חוזה מכיוון שאינו מאמין בו , והאדון שוטו מתעקש לכנות את אבי המשפחה — היהודי המגורש , ששניהם יודעים שלא ישוב — בתואר " אדון מנהל " , שפת הגוף של הדמויות חזקה מאוד ; כמעט שאפשר לחוש את ריח הזיעה העצבנית של האדון שוטו המדבר על נאמנות , כשבפועל הוא לא יסתפק בלקיחת רכושו של היהודי אלא ייקח גם את אשתו . הקורא יכול לחוש רק מעט ...  To the book