תגובות יהודיות למוסה דאג

נשק קטנים וציוד נוסף . היא שימשה גם כבלדרית ודוורית ליושבי הגטו , וקישרה אותם עם העולם החיצון . היא גם הצילה ילדים אחדים מן הגטו , שאותם מסרה למשפחות שאיתרה והיו מוכנות להסתירם . באפריל 1944 נעצרה שימאיטה בידי הגסטאפו ועברה עינויים . סכום הכופר ששילם רקטור האוניברסיטה תמורת שחרורה הציל אותה מהוצאה להורג במקום . תחת זאת נשלחה למחנה הריכוז דכאו . ב 1966 הוענק לה התואר חסידת אומות העולם . בימי המלחמה כתבה אונה שימאיטה יומן , ובו היא מספרת על ביקוריה בדירת משפחת ליכטנשטיין בגטו וילנה , שם ראתה ספרים רבים בתחום הספרות הסוציאליסטית וסופרים יהודים ביידיש . ליכטנשטיין נודע כמחנך ואיש ספר יוצא דופן . בתקופת השלטון הפולני והליטאי היה ליכטנשטיין מורה לשפה וספרות יהודית בבית הספר התיכון היהודי . " ליכטנשטיין גם תירגם את ארבעים הימים של מוסה דאג של פרנץ ורפל ליידיש [ ... ] בבית ליכטנשטיין למדתי לראשונה אודות אוצר הספרים שתורגמו ליידיש משפות שונות , " כתבה אונה . מרישומי היומן בחודשים יוני ויולי 1941 אנו למדים על ליכטנשטיין ועל המצב בגטו . היו לו ספרו של ורפל ראה אור בעברית בשנת 1934 ( תרצ " ד ) בה...  To the book