יחסים הדדיים בין הפולקלור לתרבות הפופולארית

שירי החיילים נשענים על שתי מערכות זמר : רגלם האחת נטועה במסורת שירי העם שיוצרם אנונימי , ואילו רגלם השנייה נטועה במערכת הפזמונאות הפופולארית . שירי החיילים מייצגים תופעה פולקלורית ייחודית , הנמצאת בקשר הדוק עם התרבות הפופולארית בת זמנה . הקשר בין שני התחומים הוא קשר מפרה , ואינו מרדד את היצירה העממית . בין שני התחומים מתקיימת זיקה מתמדת שניתן להבחין בטביעת אצבעותיה באופנים שונים . 33 אלמוג , . 339 : 1997 אחת הדוגמאות לכך מתוך הקורפוס הנוכחי היא השיר הידוע שתי אצבעות מצידון . השיר חובר והולחן לראשונה כפס קול לסרט דרמה ישראלי המתרחש על רקע מלחמת שלום הגליל . שיר הנושא מהסרט מתאר את חוויותיו של קצין צעיר המגיע לפקד על מחלקה בצידון , ותמונת עולמו המאורגנת מתנפצת אל מול הכאוס הלבנוני . השיר שחובר בנוסח שיר חיילים , למטרה מסחרית , זכה להצלחה גדולה והפך ללהיט בקרב הקהל הרחב וכן בקרב החיילים . שתי אצבעות מצידון הפך להמנון הבלתי רשמי של החיילים בלבנון , שאימצו אותו אל ליבם , כפי שהעיד אחד המידענים : " השיר שלעולם לא ימוש מליבו של אף אחד שבילה ולו לילה אחד כחייל שבוז בלבנון " . במהלך השנים נטמע ...  To the book