|
|
半畳四 やる寄の心 き近秋 אקי צ ' יקקי / קוקורו נו יורו יה / יוג 'והן הסתיו קרב ; ליבי נמשך לבית התה . אקי - סתיו . צ ' יקקי - קרוב . קוקורו - לב ( רוחני ) . נו - של . יורו - נמשך לקרבת , לבוא קרוב , לבקר . יה - ; . יו - ארבע . ג ' ו - מחצלת טטמי ( מהפועל טטמו - לקפל , לערום ) . הטטמי המסורתי עשוי מגבעולי אורז יבשים , ארוגים באמצעות סיבי סוף . הן - חצי . " יוג ' והן " - " ארבע וחצי טטמי " , הוא מידת שטח רצפת חדר בית התה היפני הקלאסי . כל טטמי שטחו כ - 1 . 6 מטרים מרובעים , כך ששטח החדר הוא כ - 7 . 5 מטרים מרובעים , עשוי לארבעה אורחים . עובי הטטמי הוא 6 - 5 סנטימטרים . בשו כותב ג ' ו ( מזרון טטמי ) ולא חדר בית תה , דבר המבטא את האסתטיקה הפשוטה של המקום . תרגמתי " בית התה " כדי שהקורא יבין מיד במה המדובר ( תרגום מתרבות אל תרבות ) . ל " טקס התה " כפי שנקרא במערב , וביפנית " סדו " או " צ ' דו " - " דרך התה " , או בפשטות " צ ' ה נו יו " - " מים חמים של תה " , יש כללים נוקשים שליטש ועיבד סופית אמן התה ואיש הזן סן נו ריקיו ( , ( 1591 - 1522 וחבויה בהם חשיבה זנית מובהקת . גם עיצוב המבנה של בית התה ושל סבי...
To the book |
|
|