|
|
先の縁 るす糞に餅 や鴬 אוגואיסו יה / מוצ ' י ני פונסורו / אן נו סקי זמיר ; מטיל לשלשת על עוגיית אורז שבקצה המרפסת . אוגואיסו - הזמיר היפני ( ראה שיר , ( 90 מלה עונתית של אביב . יה - ; . מוצ ' י - עוגיית אורז , לכשעצמה היא מלה עונתית של חורף , מעשי אדם . מאכל מסורתי בראש השנה היפני , אבל נאכל גם בכל השנה . המוצ ' י עשוי מאורז דביק הנכתש לבצק ואחר צרים ממנו צורות שונות . ני - על . פונסורו - לעשות ( סורו ) צואה ( פונ ) , לשלשת - צואת העוף . אן - מרפסת , מסדרון פתוח . קיצור של אנגו ' ה , מילולית : " צד ( גו ' ה ) שוליים / שפה צדדית ( אנ ) " . רצועת עץ מקורה הצמודה לקירות בית יפני מסורתי , חזיתה פתוחה לגן . נו - של . סקי - קצה . בשו חיבר את השיר בשנת . 1692 במכתב לפטרונו סוגימה סמפו כתב בשו : " הוקקו זה , משקף את סוג החדשנות שאני מנסה להשיג בימים אלו . " בשו התכוון לסגנון הקרומי , הקליל . בשירה היפנית הזמיר מתואר תמיד כציפור עדינה המפיקה שירה נפלאה , וקשורה לפריחת הדובדבן . מול עידון זה , מתאר בשו דבר הכי פשוט , הכי שגרתי שיכול להיות , וזו עוגיית אורז . בשו מגשר בין המעודן לבין הפשוט באמצעות לשלשת זמ...
To the book |
|
|