|
|
哉残名 の蜂るづ出け分 く深蘂丹牡 בוטן שיבה פוקקו / ו ' קאיזורו הצ ' י נו / נגורי קנה מעומק האדמונית , מגיחה בצער רב דבורה ! בוטן - פרח האדמונית , לכשעצמה מלה עונתית של תחילת הקיץ . שיבה - עלי , אבר הרבייה הנקבי בפרח , נמצא בבסיס עלי הכותרת , צבעו צהוב . פוקקו - עומק . ו ' קאיזורו - לצאת החוצה . הצ ' י - דבורה , נו - של . נגורי - בצער , בלא התלהבות . קנה - ! . פרחי האדמונית גדלים על שיחים או עצים , הם גדולים , ריחניים , עם עלי כותרת מרובים . צבע עלי הכותרת אדום ( היבוטן ) , לבן ( הקובוטן ) , ורוד או צהוב . פרח האדמונית היפנית נחשב כ " מלך הפרחים " , מסמל בין היתר עושר , כבוד , מזל טוב . בספרות הסינית - יפנית האדמונית משמשת לעיתים כתחליף לתיאור עלמה יפהפייה . הדבורה צוללת עד לבסיס עלי הכותרת על מנת למצוץ את צוף הפרח . דבורה זו מלה עונתית של אביב כי אז מופיעה לראשונה , נקראת אז " מיצובשי " - " דבורת דבש " . אבל משום שהדבורה פעילה גם בסתיו ( " אקי נו הצ ' י " - " דבורת סתיו " ) וגם בחורף ( " פויו נו הצ ' י " - " דבורת חורף " ) , המלה העונתית של השיר היא האדמונית . * אדמונית יכולה להיות מלה עונתית של עונו...
To the book |
|
|