|
|
り移もと の子障き白 や仙水 סואיסן יה / שירוקי שוג ' י נו / טומו - אוצורי נרקיסים וקיר - נייר לבן , משקפים זה את זה . סואיסן - נרקיס / נרקיסים לבן / לבנים , מלה עונתית של חורף . יה - ו - . שירוקי - לבן . שוג ' י , מבנה אופייני לבית יפני מסורתי . השוג ' י הוא קיר , מסך , דלת או חלון , הניתנים לעיתים להזזה . השוג ' י עשוי מנייר אורז לבן דק המאפשר לאור לחדור דרכו , הממוסגר באמצעות סבכה מבמבוק או מעץ אחר . נו - של . טומו - אוצורי - משקפים זה את זה . בחורף , 1691 בשו התארח בביתו של המשורר ביג ' ין , באצוטה שליד נגויה . קרוב לוודאי , בשו ישב עם מארחו ורגליהם בתוך הקוטצו ( ראה שיר 68 ) בערב חורפי קר , צופים ללא מילים בנרקיסים הלבנים שבאגרטל , שבטוקונומה . הצבע הלבן של הנרקיסים התמזג עם הצבע הלבן של השוג ' י . בתרבות יפן הצבע הלבן מסמל טוהר . נרקיס ושוג ' י - בשו והמארח . בשו מרמז שהוא והמארח משקפים זה את זה מבחינה רוחנית , ונוצרת אווירה של הרמוניה . שיר מלא אור . * קיזואיסן - נרקיס עם עלי כותרת צהובים , מלה עונתית של אביב . ** פוסומה - מבנה כמו שוג ' י , אבל הנייר עבה ואור אינו יכול לחדור דרכו . משמש בין ...
To the book |
|
|