|
|
く付りばへ の葉の木ぬら知 や茸松 מצוטקה יה / שירנו קו נו הה נו / הבריצוקו אורנייה ; מחט מעץ אלמוני עליה דבוקה . מצוטקה ( או מצודקה ) - אורנייה או פטריית עץ האורן , מלה עונתית של סתיו . זו פטריית מאכל הגדלה ביערות יפן לרגלי עצי אורן . יה - ; . שירנו - לא ידוע ( מהפועל שירו - לדעת . הסיומת נו מביעה שלילה ) . קו - עץ . נו - של . הה - עלה , בהקשר של עץ אורן התרגום הוא מחט . הבריצוקו - דבוק , צמוד . בשו חיבר את השיר בשנת . 1691 בשו מטייל ביער אורנים לאחר הגשם ורואה פטריות מכל עבר . מבין כל הפטריות לכדה את עינו דווקא האחת שמחט אורן תועה דבקה בכיפתה . בשיר זה כמו בשיר הקודם , בשו מחפש משמעות גם בעצמים פשוטים ביותר או במראות טבע פשוטים . פן אחר לשיר . עץ האורן הירוק עד , בעל השורשים העמוקים והחזקים מסמל בשירה ובציור הסיני - יפני את היציב והקבוע , והוא סמל לאריכות ימים . הפטרייה , נטולת השורשים , מסמלת את הארעי . אולם בזן אין שניות ( דואליות ) , אין דבר והיפוכו . הארעי והנצחי אינם שניים , הם שזורים זה בזה . על פי הדאואיזם , יסודות מנוגדים תמיד פועלים במשולב , בהדדיות . החומר משתנה ללא הרף , לכן משך חייו של הח...
To the book |
|
|