|
|
光の日 の葉若葉青 とふたらあ ארה טוטו / אאובה ו ' קבה נו / הי נו היקרי הה , כמה אצילי , עלים ירוקים , עלים צעירים , אור השמש . ארה - הה ( מלת התפעלות ) . טוטו - אצילי ( ראה שיר . ( 21 אאובה - " עלים ירוקים " , הדגש על הצבע ( הסימנית של אאו ניתן לתרגמה גם כ " כחול " , אבל ברור שצבע העלים הוא ירוק ) . ו ' קבה - " עלים צעירים " , הדגש על הגמישות , הרכות , הרעננות . אלו מילים עונתיות של תחילת הקיץ . נו - של . הי - שמש . היקרי - אור . בשו חיבר את השיר בחודש הרביעי , שנת , 1689 בעת ביקורו בהר ניקקו . השיר פורסם ביומן המסע הדרך הצרה לאוקו . השורה האחרונה " הי נו היקרי " , כאשר היא נכתבת בכתב הסימניות בלבד ( בלי ה " נו " ) , הקריאה היא " ניקקו " . למלה ניקקו ייתכן מספר פירושים בהתאם לשתי הסימניות בה היא נכתבת . את השם ניקקו להר נתן קוקי מיסד מסדר השנגון הבודהיסטי ( ראה שיר , ( 53 שבחר בשתי סימניות שפירושן " אור שמש " . הר ניקקו הוא אתר תיירות מפורסם , ובו הוקמו בתחילת המאה השבע - עשרה מקדשי פאר ובו מצויים קבריהם של השוגונים לבית טוקוגו ' ה : איאיסו ( 1616 - 1543 ) ואיאמיצו ( . ( 1651 - 1604 ההר מכוסה כולו ...
To the book |
|
|