|
|
哉り盛 ぬら知盛酒 は顔朝 אסגאו ו ' ה / סקמורי שירנו / סקרי קנה פרח הדר - בוקר , אינו יודע להשתכר , רק לפרוח ! אסגאו - פרח הדר - בוקר ( ראה שיר . ( 83 ו ' ה - באשר ל - . סקמורי - להשתכר , תחרות שתייה . המלה מורכבת משתי סימניות , האחת ( סק ) פירושה סקה או משקה אלכוהולי , והשנייה ( מורי ) פירושה למלא ( כגון כוס . מהפועל מורו ) , להרעיש . שירנו - אינו יודע ( שירו - לדעת . הסיומת נו מביעה שלילה ) . סקרי - פורח . יש דמיון בצלילי המילים סקמורי ( להשתכר ) וסקרי ( לפרוח ) , שתי פעילויות , אבל מה רב המרחק ביניהם . קנה - ! . בשו חיבר את השיר בשנת , 1688 כאשר עמד לעזוב את גיפו בדרכו לסרשינה על מנת לצפות שם בירח המלא . בשו שתה סקה במסיבת פרידה עם חבריו . מסיבות כאלו נערכות בערב ופרחים המצויים בסביבה " רואים " את החוגגים השותים סקה . אולם פרח הדר - בוקר , עליו נפתחים רק בבוקר , לכן הוא אינו יכול לראות וללמוד כיצד שותים לשכרה . אולם הוא כן יודע לפרוח . שיר הומוריסטי . בהיקו הבא , ניווכח שפרח הדר - בוקר יודע לעשות עוד משהו מלבד סתם לפרוח . היקו מאת המשוררת צ ' יו - ג ' ו הנחשב לאחד מההיקו המפורסמים ביותר : אסגאו...
To the book |
|
|