|
|
なか帚 るる忘を雪 てき掃庭 ניו ' ה הקיטה / יוקי ו ' ו ו ' סורורו / ההקי קנה מטאטא את הגן ושוכח מהשלג ; מטאטא . ניו ' ה - גן . הקיטה - מטאטא ( מהפועל הקו ) . יוקי - שלג , מלה עונתית של חורף , תופעה שמימית . ו ' סורורו - לשכוח ( ו ' סוררו ביפנית מודרנית ) . ההקי - מטאטא . קנה - מלת סיום השיר . בשו חיבר את השיר בשנת . 1692 השיר נכתב על תמונה שצייר בשו ובה דיוקן של הןשן - - " הר קר " ( " קנזן " ביפנית ) . הן - שן נזיר דאואיסט ומשורר , ומלווהו שי - דה ( " הנבחר " ) , היו דמויות סיניות מפורסמות מהמאה התשיעית , בזמן שושלת טנג . זוג זה צויר רבות על ידי ציירי זן ( ראה שיר . ( 69 הן - שן מסמל מחשבה ודברי הגות ולכן צויר כאשר הוא אוחז בידיו מגילת סוטרה . שי - דה מסמל את המעשיות ואת הקשר לעולם הממשות ולכן צויר כאשר בידיו מטאטא . הציור של בשו מראה דווקא את הן - שן עם מטאטא . בשו אומר : גם אנשי הגות עוסקים בפעילות שגרתית יום - יומית . הנזיר אומנם מפנה את השלג משבילי הגן , אולם מחשבתו אינה נתונה לו . המטאטא והנזיר האוחז בו ולמעשה והיקום כולו , הם ישות אחת , הפועלת בטבעיות ובהרמוניה , אם כי השיר מתייחס למטאטא בלבד...
To the book |
|
|