|
|
哉寝昼 てへまふを壁 とやひやひ היהיה טו / קבה ו ' ו פומאטה / הירונה קנה כמה קריר הקיר למגע כפות רגלי ; נמנום צהרים . היהיה - קריר , מלה עונתית של אמצע הסתיו אבל העונה בשיר היא קיץ . טו - כל - כך . קבה - קיר . פומאטה - לשים רגליים על ( פומו - לדרוך על ) . הירונה - נמנום צהרים , סיסטה . קנה - מלת סיום השיר . דרך כפות רגליו היחפות , בשו חש את הסתיו הממשמש ובא . בימיו של בשו היו קירות הבית היפני עשויים מחמר ומצופים בסיד מבית ומחוץ . כך נשמרה קרירות החדר בחודשי הקיץ החמים . השיר אינו מבטא רגש או מחשבה ואינו מתאר יופי כלשהו . בשיר בשו מבטא רק מה חשים כאשר שמים כפות רגליים על הקיר ביום קיץ חם , ותו לא . בשו חיבר את השיר בשנת , 1694 באוצו שליד אגם ביו ' ה , בביתו של בוקוסצו מוצ ' יזוקי , רופא ותלמיד לשירה של בשו . בשו שוכב על גבו ומנמנם בעוד כפות רגליו מונחות על הקיר הקריר . השיר מעביר תחושה של ו ' בי של היופי שבפשטות , חוויה מהדברים השגרתיים , שלווה , הרמוניה . מספר המשורר קגמי שיקו ( , ( 1731 - 1665 מתלמידיו המובהקים של בשו : " שאל אותי המורה בשו : ' איך אתה קורא ( מבין ) שיר זה ? ' עניתי : ' אני חושב שזה...
To the book |
|
|