|
|
蝶胡る寝 んせに友が我 よき起よき起 אוקיו אוקיו / ו ' גה טומו ני סן / נרו קוצ 'ו עורה ! עורה ! והיה לי חבר פרפר ישן . אוקיו - עורה ! , התעורר ! ( מהפועל אוקוסו - להעיר מישהו . הסיומת " יו" מבטאת הדגשה של פנייה ) . ו ' גה - שלי . טומו - חבר . ני - עבור , כדי ש - . סן - היה . נרו - ישן . קוצ ' ו ( או צ ' ו ) - פרפר , מלה עונתית של אביב . בשו חיבר את השיר בתחילת שנות השמונים . בשיר אחר משנת 1693 ( שיר 84 ) אומר בשו שפרח הדר - בוקר אינו יכול להיות לו חבר ואילו בשיר זה בשו מבקש מהפרפר להיות לו חבר . המצב התודעתי השונה הביא לתחושה שונה . בשו מטייל לבדו ולפתע רואה לצד הדרך פרפר הישן על עלה של פרח . בשו מבקש מהפרפר להתעורר ולשמש לו בן לוויה במסעו . בשיר זה , מההכרה של בדידות וייחוד עצמי , עולה ההכרה שלכל תופעה ביקום יש בדידות וייחודיות משלה . עולה ההבנה שכל הנמצאים ביקום שווים מצד קיומם . בן אדם , פרח , פרפר , הר פוג ' י ' כולם שווים , ואז חשים בהזדהות עם הזולת דבר המביא לחברות . ייתכן והשיר מתייחס למורה הסיני ג ' ואנג - דזה שחלם על פרפר ובשו מבקש שג ' ואנג - דזה יהיה לו לחבר , ראה הסבר לשיר זה בשיר . 89 מקצב ...
To the book |
|
|