|
|
歌植田 の奥やめ初 の流風 פוריו נו / הג ' ימה יה אוקו נו / טאואה אוטה ראשית השירה ! שירי השותלים בשדות האורז שבצפון . פוריו , הסבר המושג בהמשך . הג ' ימה - התחלה . יה - ! . אוקו - פנים , החלק הפנימי ביותר . הכוונה , הצפון הרחוק , פנים הצפון . טה - שדה אורז . נו - של , ב - . טאואה - שתילת שתילי אורז , מלה עונתית של אמצע הקיץ , מעשי אדם . אוטה - שיר / שירים . בשו חיבר את השיר באביב . 1689 השיר פורסם ביומן המסע הדרך הצרה לאוקו . הסימנית למלה אוקו ( הסימנית השביעית משמאל ) מכילה תת - סימנית שמובנה " גרגירי אורז " ומתחתיה תת - סימנית שמובנה " גדול " , מרמז על מקום בו האורז מצוי בשפע . בשו ומלווהו קו ' י סורה חצו את " שירקו ' ה נו סקי " - " מחסום שירקו ' ה " , שהוא הכניסה למחוזות הצפוניים הרחוקים , כיום בנפת פוקושימה . במאות השביעית עד העשירית , במקום היה מבצר שהיווה מחסום בפני פלישת ה " ברברים " ( " אמישי " ) מהצפון למחוזות הדרומיים . במאה האחת - עשרה המחסום היה כבר ללא שימוש , והמחוזות הצפוניים היו בשליטת השלטון היפני המרכזי . המילים " שירקו ' ה נו סקי " הן מילות " אוטה - מקורה" - " כרית פיוט " , המעו...
To the book |
|
|