|
|
月の夏 を夢きなかは や壺蛸 טקוצובו יה / הקנקי יומה ו ' ו / נצו נו צוקי כד תמנון ; חלום חולף , ירח קיץ . טקו - תמנון , נמצא בים בכל עונות השנה . טקוצובו - כד תמנון . יה - ; . הקנקי - חולף , ארעי , ללא תועלת , לשווא . יומה - חלום . נצו - קיץ . נו - ב - , של . צוקי - ירח . ירח של קיץ , תופעה שמימית . בשו חיבר את השיר בשנת , 1688 עת ביקר באקשי . זה השיר האחרון ביומן המסע רשימות של תרמיל גב . התמנון שוכן בנקיקי סלעים או בין אבנים שבקרבת החוף . הדייג היפני משקיע אחר הצהרים בתוך המים כדי חרס הקשורים בחבל אחד לשני . התמנון משתחל לתוך כד כדי לנוח ולמחרת בבוקר הדייג שולה את הכדים עם התמנונים . התמנון שנכנס לכד , שבע רצון מהעולם הקטן הזה , ונהנה מליל חלומות . הוא אינו חושד כלל שהוא נכנס למלכודת ושלמחרת בבוקר הוא יוצא מהכד וישמש למאכל . בדומה לכך , עובר האדם מכורבל ברחם הצר של אמו , מוגן היטב , מבלי שיודע מה מצפה לו עם צאתו לאוויר העולם העוין . בשו בילה יום אחד במפרץ אקשי וצפה בדייגים המניחים את הכדים לאורך החוף והוא עצמו היה בסירה ששייטה לה תחת הירח של ליל קיץ . לא ברור מי החולם : האם הוא , בשו , הנח בסירה א...
To the book |
|
|