|
|
霞薄 の山きなも名 やれな春 הרו נרה יה / נה מו נקי ימה נו / אוסוגסומי עתה אביב ; גם על הר ללא שם דוק של ערפל . הרו - אביב . נרה - זה . יה - ; . נה - שם . מו - גם . נקי - חסר , ללא . ימה - הר . נו - של . אוסוגסומי - " ערפל דק " , מלה עונתית של אביב , תופעה שמימית . אוסו - דוק , דק , דליל . קסומי ( או גסומי ) - ערפל / אד ( mist או haze ) של אביב . ההבדל בין קירי ( ערפל . ראה שיר קודם ) לבין קסומי , הוא באיזה מידה הם מפחיתים את הראות . קירי מפחית את הראות במידה מרבה , וקסומי מפחית את הראות במידה בינונית . השיר פורסם בחיבור יומן מסע של שלד חשוף בשדה משנת . 1685 בשו הולך על הדרך מנגויה לנרה . הוא עובר ליד הר שאין לו שם , ההר אפוף בערפל ובקושי נראה . הודות למעטה הנפלא של הערפל גם הר אלמוני , שהוא ללא חשיבות , הר שלא היינו נותנים עליו את הדעת , נראה עתה ציורי ומושך את העין . גם הר ללא חשיבות ראוי להתקשט במעטה של ערפל . ייתכן ובשו רואה בצרוף של הר נישא וערפל הנח עליו , יצירה ( קומפוזיציה ) מושלמת יותר ממראה של הר בלבד ( ראה שיר . ( 37 ערפילים משרים תחושת מסתוריות , מה שמאחוריהם הוא המעניין . נושא שכיח בציו...
To the book |
|
|