|
|
なか分野 るるか吹にもと も猪 אינושישי מו / טומו ני פוקרורו / נוו ' קי קנה גם חזיר הבר , גם הוא הועף , סופת סתיו ! אינושישי - חזיר - הבר , חזיר יער , מלה עונתית של שלהי הסתיו . מו - גם . טומו - גם , וכן גם . ני - בהתייחס ל - . פוקרורו - הועף ( על ידי הרוח . מהפועל פוקו - להכות , לנשוב ) . נוו ' קי - סופת סתיו , לעיתים מתורגם כטיפון ( ראה שיר , ( 3 תופעה שמימית . קנה - ! , כל השיר בהדגשה . חזיר היער ישן ביום ויוצא לעת ערב למצוא מזון . הוא אוכל שתילי אורז ושאר צמחי דגנים , פירות וכן טורף בעלי חיים קטנים . חזיר היער הוא בעל חיים מהיר מאוד וחזק מאוד . החזיר יכול לקפוץ מעל גדרות לתוך שדות האיכרים ולהשמיד את היבול . יש מקדשים המוכרים קמעות נגד הנזק שגורמים חזירי היער . השיר פורסם ברשומות מבקתת התעתועים ( " גנג ' ו - אן נו קי " ) , מ - . 1690 בקתה שעל הגדה המערבית של אגם ביו ' ה , בה התגורר בשו באותה עת . כתב בשו : " בהיותי בבקתתי ... במשך היום , מדי פעם , מסיחים את דעתי בני אדם הבאים לבקרני . השומר הזקן מהמקדש וכן אנשי הכפר , מספרים לי על חזירי היער האוכלים את שתילי האורז וטורפים את הארנבות שבחלקות הפולים...
To the book |
|
|