|
|
哉産土 の人の世浮 橡の曾木 קיסו נו טוצ ' י / אוקיו נו היטו נו / מיגה קנה ערמונים מקיסו , מזכרת לבני העולם הצף ! קיסו - שם עמק . נו - של . טוצ ' י - ערמון / ערמונים , מלה עונתית של תחילת הקיץ . סוג של ערמונים הגדלים רק בהרים , טעמם מר , צריכים הכנה ממושכת ומסובכת על מנת לבטל את המרירות ושיהיו ראויים למאכל ( מוצ ' יטוצ ' י - עוגיות טוצ ' י ) . אוקיו - העולם הצף . היטו - בני האדם . מיגה ( או אומיגה ) - מזכרת אופיינית למקום שבו נרכשה . קנה - ! , כל השיר בהדגשה . עמק קיסו , נמצא בתחום השיפוט של נגנו , בין הרי האלפים המרכזים של יפן . בעמק זה עברה " דרך קיסו " ( " קיסוג ' י " ) , דרך מסחרית שהיוותה קטע מדרך המלך קיסוקידו שנקראה גם " נקסנדו " ( " הדרך ההררית המרכזית " ) , שעברה דרך מחוז קיסו שבמרכז האי הונשו וחיברה את אדו ( טוקיו ) לקיוטו בתקופת אדו . עמק קיסו היה מבודד מהאזורים העירוניים של יפן . אוקיו - העולם הצף . מונח המתייחס לחיים העירוניים בתקופת אדו ( . ( 1868 - 1615 הכוונה לעולם השעשועים בשלושת הערים הגדולות של יפן ( אדו , אוסקה וקיוטו ) . " יושיו ' רה " ( " מקור ההנאה " ) היה שמו של " רובע השעשוע...
To the book |
|
|