|
|
草菫 しかゆらや何 て来路山 ימג ' י קיטה / ננירה יוקשי / סומירה גוסה בא מדרך ההר , משהו משך את ליבי , סיגליות בר . ימג ' י - דרך ההר . קיטה - בא ( מהפעל קורו ) . ננירה - משהו . יוקשי - מושך את הלב , מעורר חיבה . סומירה - סיגלית / סיגליות . גוסה - עשב / עשבים . סומירה גוסה - עשבי בר ממשפחת הסיגליים ( ויאולה ) , רב שנתיים , הפורחים באביב . אלה צמחים פשוטים , שאינם מתבלטים , גובהם כשמונה סנטימטרים , צבעם סגול והם ללא ריח . תכונותיהם מסמלות ענווה וצניעות . השיר פורסם בחיבור יומן מסע של שלד חשוף בשדה משנת . 1685 אחרי שבשו צעד בנתיב הררי מפרך , בדרכו לכפר אוצו , הוא ראה בצד הדרך קבוצת סיגליות שמשכה את לבו . רגשות אלו של חיבה , אומר בשו , התעוררו בו לא במודע אלא אינטואיטיבית . מראה הסיגליות משך את לבו של בשו ואושש אותו בדרכו המפרכת . לכאורה שיר קרומי , שיר קליל , אבל בעל משמעות זנית . " דרך ההר " , ייתכן והיא משל לדרך הזן המפרכת עד להשגת ההתעוררות ( ראה שירים . ( 108 , 91 אומר בשו : לא חייבים לשאוף כל הזמן להשגת התעוררות , אפשר לרצות וגם למצוא עניין אפילו בדברים פשוטים , אף השיגרתי עשוי לעורר רגשות עמוקים...
To the book |
|
|