|
|
なか根垣 く咲花薺 ばれ見くよ יוקו מירבה / נזונה הנה סקו / קקינה קנה מתבונן מקרוב , ליד הגדר פורח ילקוט הרועים . יוקו - מקרוב , בזהירות , בתשומת - לב . מירבה - כאשר רואה ( מהפועל מירו - לראות . הסיומת בה מביעה " כאשר " או " אם " ) . נזונה - ילקוט הרועים , מלה עונתית של אביב , צמח בר המוציא בתחילת האביב אשכולות של פרחים לבנים קטנים , הצומחים על גבעולים ארוכים . הנה - פרח . סקו - לפרוח . קקינה - גדר , משוכה העשויה מקני חזרן ( במבוק ) . קנה - מלת סיום . הנזונה הוא אחד מ " שבעת העשבים של האביב " ( " הרו נו ננקוסה " ) המרכיבים יחד עם אורז את " דייסת שבעת העשבים " ( " ננקוסה - גיו " ) היא " דייסת היום השביעי " ( " ננוקה - גיו " ) , הנאכלת ביום השביעי של החודש הירחי הראשון , שהיה בתחילת האביב . העשבים אמורים לסלק רוח רעה מהגוף ולמנוע מחלות . בשו חיבר את השיר בשנת . 1686 בשו המטייל , נמשך לפרחים הקטנים המציצים מתחת לגדר שבצד הדרך . ברגע זה ממש הוא חווה את ככותו של פרח ילקוט הרועים . בעולם היחסיות הורד הוא יפה ובר טיפוח , ואילו ילקוט הרועים הוא עשב חסר חשיבות . אך עם הניתוק מהיחסיות , הורד הוא ורד וילקוט הרו...
To the book |
|
|