|
|
巣の鼠 すはかき鳴声 と子雀 סוזומה קו טו / קואה נקי - קו ' סו / נזומי נו סו גוזל דרור מחליף ציוצים עם עכברון שבחור . סוזומה - דרור , לכשעצמה אינה מלה עונתית . קו - גוזל ( גם תינוק ) . " גוזל דרור" זו מלה עונתית של אביב . הדרור הוא נושא שכיח באמנות היפנית , הוא סמל לחופש ( מכאן שמו בעברית ) ולשחרור מהכבלים הארציים . טו - עם . קואה - קול , גם של בעלי חיים . קולות עכברים מתוארים כחריקות או כציוצים . נקי - קו 'סו - משמיע קול כתגובה . נזומי - עכבר . עכבר אינה מלה עונתית . נו - של , ש - . סו - משכן בעלי חיים ( קן , מאורה , כוורת , חור ועוד ) . בין גוזל הדרור המצוי בקן שעל העץ לבין העכברון שבחור שלרגליו , קיימים יחסי גומלין . אמר מורה הזן הסיני , דונג - שן ( טוזן ביפנית . , ( 869 - 807 מייסד מסדר הזן סוטו : " ההר הכחול הוא אביו של הענן הלבן . הענן הלבן הוא בנו של ההר הכחול . במשך היום הם תלויים זה בזה בלי להיות תלויים זה בזה . הענן הלבן הוא תמיד ענן לבן . הענן הכחול הוא תמיד ענן כחול . " גבר ואשה , מורה ותלמיד , פרח ופרפר , גוזל דרור ועכברון , שמים וארץ - כולם תלויים זה בזה , אבל עם זאת הם עצמאיים לחלוטין...
To the book |
|
|