|
|
音の水 む込び飛蛙 や池古 פורו איקה יה / קו ' זו טוביקומו / מיזו נו אוטו בריכה ישנה ; צפרדע קופצת לתוכה קול של מים . פורו - ישן , עתיק . איקה - ברכה . יה - ; . קו ' זו - צפרדע , מלה עונתית של אביב . טוביקומו - לקפוץ לתוך . מיזו - מים . נו - של . אוטו - קול . שיר זה נחשב לשיר המפורסם והמצוטט ביותר בשירי ההיקו . בשו חיבר את השיר באביב 1686 בהיותו בן ארבעים ושתים . בשמונה השנים הבאות של חייו הוא חיבר עוד כ - 650 שירי היקו , ויש הטוענים שרבים מהם נובעים מהחוויה שחווה ליד הבריכה למשמע קול המים . המלה " ישנה " מעוררת תחושה של דבר בלי גיל , תמיד היה , זמן אינסופי , וזה מה שהמשורר רצה להביע . אפשר לדמיין בריכה ששיני הזמן נתנו בה את אותותיהם , השפה מעט שבורה ומכוסה בטחב , צבע המים ירקרק ושושני מים צפים עליהם . הצפרדע אוהבת להתמקם ליד מקורות מים . כמו במדיטציה , הצפרדע יושבת שעות רבות בלא תנועה , ועם זאת היא ערה לנעשה סביבה . הצפרדע היא נושא אהוב על אמני הזן . משוררי היקו מתארים את שירת הצפרדע ואילו בשו בדרכו המקורית מתאר את הקול שמפיקה הצפרדע באמצעות תנועת גופה . בדמיוננו אנו לא רק שומעים את הקול , אלא גם ...
To the book |
|
|