ז. בחירה במודוסים פואטיים אופייניים של המזרח, כמו הקסידה, והצגתם המעודכנת החדשנית

אחד המקומות הבולטים בשירתו של ביטון , המדגים את אפשרות הבחירה ברפרן ספרותי אלטרנטיבי , הוא הפנייה אל צורת הקסידה . הקסידה הקלאסית מקורה בשירה הערבית הג ' אהילית הקדם איסלאמית . זוהי צורה ספרותית ומוזיקאלית שהמקבילה הקרובה אליה ביותר בתרבות המערב היא הבלאדה — בשתיהן יש מסגרת רחבת היקף של מעין פרוזה שירית ; הסיפור העומד במרכז הוא של שבר ודאבון לב ; קיימים מאפיינים קבועים של פתיחה וסיום ; וישנן חזרות המקנות תחושת מונוטוניות , כמו גם את פעימתו העצובה של הסיפור , ולעיתים — את הקשריו העממיים . צורה ספרותית זו היתה מרכזית בתרבות שבעל פה ובשירה מוזיקאלית , כמו שירת הבקשות . ארבעת בתי השיר " קסידת סוליקה " בונים ביד אמן ובמעוף מדהים מתווה לקסידה מודרנית . ביסוד נוסחי עלילות ושירים רבים אודות סוליקה עומד סיפור קידוש השם של צעירה יפה בשם סוליקה ח 'גוויל מטנג ' יר . שכנים מוסלמים העלילו עליה שכביכול הסכימה להתאסלם וחזרה בה , וסופה ששילמה על כך בחייה . 85 שם , עמ ' . 22 , 8 על הדו ממדיות והדו לשוניות הרחבתי בהרצאה במסגרת הסדרה מאנדלוסיה ועד בבל , המרחב היהודי – ערבי ( ראו ה " ש . ( 47 יוסף שטרית , ...  To the book