פלישת המרכז לטריטוריית הפנים: הגירה בתוך גרונך שלך

כל שפה כוללת ארבע לשונות : השפה היא דו לשונית מעצם הפער שבין האותיות לתנועות , בין פיגורטיביות לווקליות , בין כתיבה לדיבור ; ולשתי לשונות אלה נוספים שני רבדים ( או לשונות ) נוספים — אפשרויות המבטא והפקת האותיות , והמוזיקליות הכללית של השפה ( שהרי אפשר לדבר עברית במוזיקה תימנית ) . אחת הירושות המובהקות של ההגירה שחודרת אל הלשון היא המוזיקה . המהגר משתלט על המילים ועל משמעותן כסימנים , אולם הוא מפיק אותן ומנגן אותן מתוך טריטוריית פנים — חיך , שיניים ולשון ; כאשר מרכיבי הטריטוריה של הפנים אומנו מלידה להפיק מוזיקה מסוג מסוים . במקרה של הגירה , המהגר ממשיך למעשה להטעין את השפה החדשה על פס הקול של השפה הישנה . כך למשל , ידבר עברית במוזיקת דיבור דרום אמריקאית . צורות פירוק שונות של העברית לשפת כתב , שפת קול או שפת דיבור ומבטא רווחו בתקופת קום המדינה , עם החיפוש אחרי גיבוש קוד לגיטימי ( מקובל על התרבות ההגמונית , מותר בהשמעה ברדיו ציבורי ) של התרבות . הדילמות התרבותיות של שנות ה ' 60 בארץ היו המשך ישיר לפרובלמאטיקה שהועלתה בראשית המאה . מתקן הלשון העברית יצחק אפשטיין ( 1943 - 1862 ) השמיע טענ...  To the book