|
|
חידוש חשוב ביותר בסעיף 14 לברית חבר הלאומים , העוסק בהקמת בית הדין המתמיד לצדק בינלאומי , היה הקביעה כי מלבד הסמכות לדון בכל סכסוך בעל אופי בינלאומי שהצדדים עשויים להביא בפניו , ' בית הדין רשאי גם לתת [ לפי הנוסח האנגלי , may give ולפי הצרפתי – ' ייתן ' [ donnera ] חוות דעת ( advisory opinion , avis consultatif ) בכל סכסוך או שאלה שמפנות אליו המועצה או העצרת [ של חבר הלאומים ]' ( הנוסח האנגלי המקורי היה : ‘ The Court may also give an advisory opinion upon any dispute or ’ , question referred to it by the Council or by the Assembly ואילו לפי הנוסח הצרפתי : , ‘ Elle [ la Cour ] donnera aussi des avis consultatifs sur tout differend ou tout point ’ e é . dont la saisira le Conseil ou l ' Assembl חוקת בית הדין הקבוע היתה המסמך הראשון שהסדיר זאת . ההבדל בין הנוסח האנגלי לנוסח הצרפתי יושב בידי בית הדין , שטען , בהסתמך על הנוסח האנגלי , כי סמכותו לתת חוות דעת היא סמכות שבשיקול דעת . רק מועצת חבר הלאומים ביקשה חו וֹ ת דעת כאלה . מוסד חוות הדעת היה חידוש שנוי במחלוקת . יש הסבורים כי לא מתפקידו ש...
To the book |
|
|