צרור הערות טכניות

לסיום הערות הפתיחה , הרי הבהרות טכניות אחדות : . 1 זיכרונות הילדות וחומרים הנלווים להם : רוב הדוגמאות להבהרת רעיונות תיאורטיים בחלק הראשון של הספר הן בדיוניות . לעומת זאת ההדגמות של תהליכים ושל כלי טיפול בהמשך הספר נשענות בעיקר על חומרים שנוצרו בעבודה משותפת שלי עם מטופליי במהלך טיפול אדלריאני , וכן עם הסטודנטים שלי . אלה גם אלה העניקו לי בחפץ לב רשות להשתמש בחומרים שלהם . כדי לשמור על פרטיותם , שיניתי את השמות - למעט במקרים של אלה מהם שהיו מעוניינים באזכור שמם . שיניתי גם פרטים ביוגרפיים אחרים : מקום מגורים , שמות בני משפחה , עיסוק , ולעתים אף מגדר . לעתים שיניתי לשם אותה מטרה גם את פרטי הבעיה האישית - היכן שזה התאים להקשר , ואף השתמשתי בזיכרונות שונים של אותו אדם תחת שמות שונים . במקום שבו החומרים שבידיי לא התאימו לטכניקה שרציתי להדגים , כתבתי דוגמאות בדיוניות , וציינתי זאת במפורש . . 2 תרגום המובאות בספר : למעט ציטוטים שהבאתי מספרים אשר פורסמו בתרגום לעברית , תרגמתי אני את כל הציטוטים שהבאתי ממקורות שפורסמו באנגלית . במקרים אחדים העדפתי גם לתרגם מחדש ציטוטים , שכבר יש להם תרגום לעבר...  To the book