על המהדורה

ביסוד המהדורה המוגשת כאן של יומן למדן מונח כתב היד 13456 / 196 המצוי בארכיונו של יצחק למדן במכון הלאומי ׳גנזים׳ ע״ש אשר ברש ליד אגודת הסופרים העברים בתל אביב . כתב יד זה נסרק במלואו , ומן העותק הסרוק הוכנה המהדורה הנדפסת של היומן . בהעתקת היומן נשמר העיקרון של שמירה על קרבה מרבית לנוסח כתב היד . הועתקו אפוא גם התיבות המחוקות בקו אחד או יותר בסימון הבא : תיבה / שורה מחוקה בקו אחד תיבה / שורה מחוקה בשני קווים במקרים ספורים שבהם הותוו סימני מחיקה של עמודים שלמים צוין הדבר בהערות שוליים בהפניה אל המילה הראשונה בקטע המחוק ואל המילה האחרונה בו . כתיב המקור נשמר בקפדנות כולל דיאקריטים לסימון אותיות רפות : בֿ; כ ; פ נוהג שלמדן אימץ לעצמו מכתיבת היידיש בכתיבתו העברית . המילים המנוקדות מופיעות כנתינתן בכתב היד . במקומות ספורים הוסיף למדן שרבוטים בשוליים או בראש הדף , ואלה נזכרים בהערות במקומות המתאימים . סימונים גרפיים אחרים כגון קו אופקי מפריד בין הרשימות או קווים אנכיים הועתקו כנתינתם . כל התערבות המהדיר בנוסח כתב היד הובאה בסוגריים מרובעים מוקטנים [ ] . מספרי העמודים בכתב היד מופיעים בתוך השור...  To the book