מרקם המילים: מילים מנחות ומטבעות לשון

כל עוד נוצרה אצל הקורא ציפייה מוקדמת למימוש היגד לשוני מסוים , הרי ששבירת הציפייה יכולה להתרחש גם במבע הלשוני המצומצם . עיקר הדיון להלן יוקדש לשבירת מטבעות לשון , אולם ראשית אעיר שיש בכוחה של המילה המנחה להבנות ציפייה למימושה , וממילא אפשר לנצל זאת גם לעיצוב הפתעה . אסתפק בדוגמה אחת : כפי שהראה זקוביץ , אחת התמות המרכזיות בסיפור צרעת נעמן ( מל " ב ה ) היא שאלת הסמכות - מי עומד לפני מי ומי מקבל סמכותו של מי - ועל כן לא ייפלא שאחת המילים המנחות בסיפור היא ' לפני' במשמעות של קבלת סמכות . מילה זו ' שבה ומציינת את מערכת הכפיפויות - אמיתית ומזויפת - המעוצבת ביצירה ' . כך מתואר במצג הסיפור נעמן עצמו הנכנע לאדוניו : ' ונעמן שר צבא מלך ארם היה איש גדול לפני אדניו ונשא פנים' ( א ) , כך מתוארת גם הנערה הקטנה המשרתת את אשתו : ' ותהי לפני אשת נעמן' ( ב ) . בהצעת הנערה לגברתה ששר הצבא ילך לנביא הישראלי היא רומזת 25 אמית , אמנות העריכה , עמ ' . 190 26 שם , עמ ' . 192 – 191 27 להרחבה ראו גרוסמן , כפל משמעות , עמ ' . 209 – 201 28 זקוביץ , גבוה , עמ ' . 21 29 יפה העיר ישראל רוזנסון , שתיאור ריפויו של נע...  To the book