|
|
הרכב ( compounding ) הוא חיבור של שתי מילים לכדי מילה מורכבת . לכאורה , אלו הן שתי מילים המופיעות בסמיכות , ואולם , המשמעות של החיבור ביניהן היא לא קומפוזיציונאלית , כלומר היא לא מתקבלת מסך המשמעויות של שתי המילים בנפרד . לדוגמה , ' בית הספר ' אינו " בית של ספרים " , כי אם המוסד בו לומדים תלמידים . לעומת זאת , ' בית השכן ' , הוא צירוף סמיכות המורכב משתי מילים שהחיבור ביניהן הוא כן קומפוזיציונאלי , קרי , " הבית של השכן " . גם המילה האנגלית blackberry ' אוכמניות ' היא הרכב . אוכמניות אינן שחורות , כי אם אדומות או כחולות . השוו עם צירוף המילים black car שמשמעותו מכונית שחורה , ורק שחורה . הנה כמה דוגמאות להמחשת מאפייניו של ההרכב : ( 28 ) דוגמאות להרכבים א . עברית רואה חשבון [ xe-roe ∫ bon ] בית אבות [ avot-bet ] ב . אנגלית bird-black ' ש ׁ ח ֲ רוּר ' table-coffee ' שולחן קפה ' כל הדוגמאות לעיל הן למעשה מילים לקסיקליות , כלומר עם ערך מילוני , אשר במקרה מורכבות משתי מילים שלכל אחת מהן משמעות עצמאית , וכשהן מופיעות בסמיכות מתקבלת משמעות חדשה . ' בית אבות ' אינו " בית של אבות " , ושוכנים בו לא...
To the book |
|
|