למען נערות צבעוניות ששקלו התאבדות כשהקשת מספיקה אנטוזקאי שונגיי

את עקרונות " הכתיבה הנשית" בתיאטרון נמחיש באמצעות מחזה מפורסם , זוכה פרסים רבים לרבות פרס האובי , ( Obie Award ) מאת המחזאית השחורה אנטוזקאי שונגיי Ntozake ) , Shange נ . . ( 1948 שמה המקורי של שונגיי , ילידת ארצות הברית , הוא פולט ויליאמס . ( Paulette Williams ) היא אימצה לעצמה את השם אנטוזקאי שונגיי בשפת הזולו , שמשמעותו " זו שבאה עם דבריה שלה והולכת כמו אריה . " כותרתו יוצאת הדופן של המחזה שפרסם אותה For colored girls who have considered suicide / when the rainbow is enuf ( לנערות צבעוניות ששקלו התאבדות / כשהקשת מספיקה , ( מכילה רבים מן העקרונות שהוזכרו עד כה . אין בבחירת מחזה זה משום טענה כי הוא נכתב באופן מוצהר על פי עקרונות הכתיבה הנשית בתיאטרון , אלא כי ניתן ליישם עליו רעיונות שנידונו לעיל . קשה עד בלתי אפשרי לתרגם לעברית את שם המחזה שאותו מכנה שונגיי , choreopoem" " כלומר " שיריקוד , " או שירה בכוריאוגרפיה . בשם היצירה עצמה מופיעים כפלי משמעויות : פירוש הצימוד , colored" girls " באופן מילולי , הוא " נשים / נערות צבעוניות . " אולם המסומן מאחורי המסמן colored" " הוא מה שאינו לבן ...  To the book