|
|
אתר ואיתור המילה אתר נשמעת היום בכל מקום ואתר , ואולם לא תמיד היא הייתה חלק מן השפה העברית . מקורה בלשון הארמית , ואכן בתנ"ך אפשר למצוא אותה רק בקטעים הארמיים שבספרי דניאל ועזרא . גם בספרות חז"ל היא באה בעיקר בטקסטים שלשונם ארמית . פירושה של המילה הוא ' מקום , ' כפי שאפשר להיווכח למשל מתרגום אונקלוס לבראשית א , ט : "אל מקום אחד" – "לאתר חד . " משנות הארבעים של המאה העשרים החלה המילה אתר לשמש חלופה למילה האנגלית , site והצירוף באתרא ואחר כך באתר נקבע תמורת המונח הלטיני ') – in situ שנמצא ) במקומו המקורי . ' משנבחרה המילה לשמש חלופה ל , site לא היה עוד משמעה ' מקום' סתם אלא ' מקום בעל ערך או מטרה מיוחדים : ' אתר ארכאולוגי , אתר תיירות , אתר בנייה , וכיום בעיקר אתר במרשתת ( אינטרנט . ( השימוש במילה הארמית אתר לציון מקום מיוחד התאפשר בזכות היותה מילה המוכרת לכול – הן מן הארמית שבתלמודים הן מן הצירוף ' בכל אתר ואתר' שבאחד הנוסחים של הקדיש . אין זה המקרה היחיד שבו גויסה מילה ארמית לצורך הבחנה במשמעות . כך גם המילה ' כורסה : ' מקורה ב'כורסא' הארמית – מקבילתה של ' כיסא' העברית , והיא נתייחדה ...
To the book |
|
|