|
|
קייב , 19 . 8 . 1902 [ גרמנית ] אצ " מ , IIVH 1 / 541 העולם , . 15 . 9 . 1938 ידידי היקר ! שמח אני לאין שיעור שתהיה לי הזדמנות לשוב ולראות אותך ואת הידידים היקרים והטובים . זה לי צורך נפשי ממש . התרגום של 'אלטנוילנד ' שלך לא התקדם עד עכשיו כראוי . כאשר קיבלתי ממך בלונדון את החלק הראשון של כתב היד שלך , התנדב אוםישקין לסדר את התרגום . מסרתי לו את כתב היד . אבל אחרי שישה-שמונה חודשים קיבלתי אותו בחזרה והערה בצדו , שאין הוא יכול לקבל על עצמו את התרגום והוצאת הספר " . עניין זה נשתקע במשך זמן מה , ובייחוד כאשר גם מצדך לא נשמע דבר . המסור לך בנאמנות מאנדלשטאם 20 הכוונה ליוסף לדיז י ינסקי , ( 8631-1940 ) איש עסקים , פובליציסט ועסקן חיבת ציון . היה ממקורבי אחד העם ופעיל בגופים שונים המקורבים ליועד האודסאי ' ובעבר ליבני משה . ' 2 1 ב 6 י בספטמבר 1902 נפתח בווינה כינוס ראשי ההסתדרות הציונית , שלימים כונה הקונגרס' הציוני הקטן . ' בכינוס אמור היה מאנדלשטאם להיפגש עם הרצל ועם ראשי ההסתדרות הציונית . 22 אין זה ברור מדוע לא סיים אוסישקין את תרגום הספר לרוסית ( השוו לעיל , מקורות . ( 4-5 אפשר שהיה עס...
To the book |
|
|