|
|
. 6 מה נורא המקום הזה – ' מה דחילו אתרא הדין . ' ' דחילו' – שם דבר הוא , כמו : 'סוכלתנו , ' 'וכסו למלבש . ' ] בראשית כח , יז [ . 7 ודם ענב תשתה חמר – היה שותה יין טוב וטעם יין חשוב . חמר – יין בלשון ארמי . חמר – אין זה שם דבר , אלא לשון משובח בטעם , ווינוש בלעז . ] דברים לב , יד [ בהערות הפירוש האלה עסק רש"י בשאלה אם המילים הנידונות הן שמות עצם או שמות תואר . המילה נורא עשויה להתפרש במקרא כשם תואר , כגון בצירוף המדבר הגדול והנורא ( דברים א , יט , ( אבל כאן היא , לדעת רש , "י 6 שם עצם . רש"י מפרש את התרגום הארמי של אונקלוס לפסוק , ומביא שני שמות נוספים מן התרגום הזה ( לדברים לב , כח ולבראשית כח , כ ) כדי להראות שהמשקל הארמי שהתרגום משתמש בו הוא אכן משקל של שמות עצם . בשני הפסוקים האלה מתרגמת המילה הארמית שם עצם עברי : כסו היא תרגום של בגד , וסוכלתנו – של תבונה . מכאן מוכיח רש"י שגם דחילו הוא שם עצם , וכנראה בא לומר שהמילה נורא בפסוק היא שם עצם , ולא שם תואר . ההבחנה בין שם עצם ובין שם תואר היא במישור התחבירי : מבחינה מורפולוגית שניהם שמות , אך הם נבדלים בדרכי צירופם ובהתנהגותם במשפט , ל...
To the book |
|
|