|
|
. 62 ויהללו אתה אל פרעה – הללוה ביניהם לומר הגונה זו למלך . ] בראשית יב , טו [ השאלה כאן היא אם הפועל הילל הוא פועל של קביעה והבעה , שבא כאן במבנה הדו–מקומי צש 1 הילל משפט , או שמא הוא פועל של סיפור והודעה , ומבנהו תלת–מקומי . רמב"ן פירש לפי האפשרות השנייה , ולדעתו הצירוף אל פרעה הוא הנמען של ההודעה . רש"י חושב אחרת , ולפי פירושו יש כאן משלים מקודם , לכן הוסיף את המילה " ביניהם , " כלומר הם אמרו והשמיעו ביניהם את המשפט הגונה זו למלך ; אין כאן נמען , ולפיכך הצירוף אל פרעה הוא המשלים המקודם . ראוי לציין שהפועל הילל מופיע במקרא כמאה פעמים במבנה דו–מקומי – צש 1 הילל את צש – 2 והפסוק בדוגמה 62 הוא ההיקרות היחידה במבנה תלת–מקומי . נראה שרש"י התבסס על המבנה התחבירי הרגיל של הפועל , ולכן דחה את האפשרות שיש כאן משמעות של הודעה , אף שמבחינת ההקשר היא אפשרית , כפי שהעיר רמב"ן . פירושו מניח שהפועל הילל הוא פועל של הבעה , כמו הפועל אמר , ולכן מצריך משפט מושאי , הגם שמשפט זה אינו ממומש בדרך כלל בלשון המקרא .
To the book |
|
|