בירורים בהלכה של אשכנז הקדומה: (א) אגובארד, מגילת אחימעץ וההלכה הארץ־ישראלית

חיים סולובייצ'יק איגרתו של אגובארד הארכיבישוף של ליון ( Lyon ) הובאה בידי חברי הדגול , ראובן בונפיל , לראיה שההלכה הארץ ישראלית הייתה נר לרגלם של יהודי ליון , ומכללה גם של יהודים במקומות אחרים במערב אירופה בתקופה הקרולינגית . בשנות העשרים של המאה התשיעית כתב אגובארד לקיסר לואי החסיד מכתב קטרוג על חוצפת היהודים . עם ההאשמות שלו נמנתה הטענה , שבשר שהיהודים רואים אותו כ"טמא" ( immundus ) ופוסלים אותו לאכילה הם מוכרים לנכרים , ועוד מכנים אותו בזלזול " בהמת הנוצרים . " הוא מתאר את הדברים שבגללם הבהמה נפסלת לאכילה בעיני היהודים . דבריו שם הם העדות הקדומה ביותר על הנוהג הדתי של יהודי מערב אירופה , והיא מקדימה את המקורות היהודיים במאה וחמישים שנה בערך . הבה נבדוק אותם . דבריו של אגובארד תורגמו כמה פעמים לעברית . גלבוע תרגם אותם בפעם הראשונה בשנת תשכ"ג , מרחביה חזר ותרגם אותם בשנת תש"ל , ואחר כך בונפיל במאמרו על אגובארד . נפתח בציטוט של דברי אגובארד מהמקור הלטיני , ונמסור את התרגום של בונפיל . ( מאחר שההבדלים בין תרגומו ובין תרגומי קודמיו מועטים , נציין אותם רק לפי הצורך ( . נציע תיקונים בתרגום...  To the book