|
|
המחזה 'צעזייט און צעשפרייט ' - 'מפוזר ומפורד " לא נמנה עם הישגיו הדראמאטיים הבולטים של שלום עליכם . נראה , שהמחזה נשכח לאחר מות הסופר , ומזה שנים רבות הוא נעדר , למעשה , מן הרפרטואר של התיאטרון היהודי ביידיש ובעברית כאחד . י " ד ברקוביץ לא טרח לכלול אותו בכתביו של שלום עליכם בתרגום עברי . גם לא כללו תרגום של 'צעזייט און צעשפרייט ' באוספים הגדולים והמייצגים של כתבי שלום עליכם ברוסית . קרוב לוודאי , שמעולם לא תורגם המחזה לאנגלית . התרגום הישן של המחזה לגרמנית והתרגום ממנו לג'ודזמה אין בהם כדי לשנות את העובדה , כי מחזה , שזכה בזמנו להצלחה גדולה על בימות שונות במזרח אירופה , נשכח מן הלב . ייתכן , שטיבו של המחזה אמנם הצדיק במידת מה את השיכחה . אף על פי כן ראוי וראוי מחזה זה לתשומת לבנו ולו מטעמים היסטוריים בלבד . לפני מלחמת העולם * הנני מודה למר נתן כהן על עזרתו היעילה בבירורים הביבליוגראפיים לקראת חיבורו של מאמר זה . בנוסח המאמר כפי שמופיע בספר זה הוכנסו השלמות ותיקונים לפי הנוסח הפולני של המאמר , בתוך : Pamietnik Teatralny 1 זה היד , שמו של המחזה כאשר הוצג בעברית ביפו בשנת 1909 ( ראה ן...
To the book |
|
|