|
|
' מאיופס ' הוא מושג יהודי , שהשתרש מן הםתם זה דורות בהווי הפולני . במילונים פולניים ובהערות לתיבה זו בטקסטים פולניים אנו מוצאים בדרך כלל את ההסברים האלה : ( א ) 'זמר המושר על ידי יהודים בסעודת הצהריים של שבת ' , ' או 'זמר המושר על ידי יהודים בטקסים דתיים מסוימים '; > ב ) 'ריקוד , ' ואפילו 'ריקוד יהודי פולחני . ' במילונים הפולניים מופיע גם הסבר אטימולוגי של המלה - מן העברית 'מה יפית ' - עם תרגום לפולנית של מלות הפתיחה של הזמר לסעודת שבת . ואולם , כל ההסברים המילוניים והאחרים מתעלמים לחלוטין מהיבט מהותי מאוד של המושג 'מאיופם ' בתרבות היהודית הפולנית . שכן המדובר בזמר ובריקוד של 'מאיופס ' על ידי יהודי , או על ידי מי שמחקה אותו , אך לא בסעודת שבת או בחיק המשפחה היהודית , כי אם לפני קהל צופים פולני , בלי כל קשר לכוונות הזמר הזה בקרב היהודים . את אופיה המיוחד של 'הצגה' יהודית זו ציין בצורה קולעת ההיסטוריון הפולני יאנוש טאזביר בכותבו על אודות 'הדמות המשעשעת שרוקדת [ ... ] "מאיופס , '" * ראשיתו של מאמר זה בנוסח פולני , שהופיע בספר היובל לכבוד פרופ ' י " א גירובסקי במלאות לו שבעים שנה . ספר י...
To the book |
|
|