טו. עדי הנוסח

בקומראן נתגלו קטעים מעותקים שונים של מגילת רות הן במערה 2 והן במערה . 4 במערה 2 נמצאו שלושה קטעים : ב , יג-ג , ח ( בהשמטות (; ג , יג יח ; ד , ג ד אשר פורסמו ב crsnsp . DID 111 ( 1 % 2 ) . pp . 74-72 אלה קרובים מאוד לנוסח המסורה אפילו בנתיבם שהוא כתיב חסר באופן יחסי . עם זאת יש בהם כמה חילופי נוסחאות הראויים לשיקול דעת : "בשבעה" תחת "משבעה" ( ב , יוו (; "לי" תחת "אלי" ( ב , כא (; "ללקוט" בבניין קל תחת "ללקט" ( ב , כג : הקל של לק"ט מופיע בנוסח המסורה לרות רק בפרק ב , ח (; "וימד שם שש שערים , " מלת "שם" אינה בנוסח המסורה ( ג , טו " (; מה את בתי" תחת "מי את בתי" ( ג , טז . ( הקטעים ממערה 4 טרם פורסמו , אך קמבל מעיד עליהם בפירושו . הראשון בהם כולל 14 שורות מפרק א ובהן דוגמה נוספת למ"ם סופית תחת נו"ן בסיומת לנקבה : " קולם" תחת "קולן" ( א , ט . ( בקטע השני ניכרים ארבעה ראשי שורות מפרק א ואין ללמוד ממנו דבר . השבעים למגילת רות - שם כולל למשפחות שונות ומגוונות של כתבי יד - מבוסס על נוסח הקרוב מאוד לנוסח המסורה . התרגום מילולי בעיקרו ולמרות חילופי הגירסה בינו ובין נוסח המסורה אין תועלתו רבה לתק...  To the book