|
|
נושא מאמר זה — שני טקסטים ספרותיים אשר שיחקו תפקיד חשוב בהבניית הזהות הלאומית המודרנית של שני העמים — הבנגלים והיהודים . הראשון הוא " אהבת ציון" לאברהם מאפו שפורסם לראשונה ב , 1853 השני הוא " בת מפקד המצודה , " של המחבר הבנגלי בונקימצ'ונדרו צ'טופדחאי , ( Bankim Chandra Chiattopadhiay ) שראה אור לראשונה ב . 1865 היצירות האלה נחשבות לרומנים הראשונים בשתי הספרויות : הבנגלית והעברית . באנקים ומאפו חיו בקצוות שונות של אימפריות ענקיות , ומעולם לא שמעו איש על רעהו . אפשר גם לטעון כי לא היה שום מקור משותף שיכול היה להשפיע על שני המחברים ישירות . ואולם עלילותיהם של הרומנים דומות להפליא , כפי שאנסה להראות בהמשך . בהשוואתנו בין הרומנים האלה יש להזכיר גם רומן שלישי , " בת הקפיטן" למחבר הרוסי אלכסנדר פושקין . ( 1831 ) שלוש היצירות הן רומנים היסטוריים המתארים את אירועי העבר הלאומי : מאפו — תקופת הבית הראשון , באנקים — המרד הפאטאני של המאה ה , 16 פושקין — מרד יימיליאן פוגצ'וב של המאה ה . 18 בולט לעין הדמיון בכותרות של של באנקים ופושקין : " בת מפקד המצודה" לעומת " בת הקפיטן" לפושקין . לא רק הכותרו...
To the book |
|
|