|
|
בתהליך העריכה נעשה מאמץ רב לפענח את כתב היד בדייקנות . הקושי בפיענוח נבע לעתים מן הכתב המחובר של הראי " ה , שכתב את האותיות ברצף , בלא להרים את ידו מן הפנקס . השתדלתי להביא את החיבור ככתבו וכלשונו בפני הקוראים . עם זאת , כדי להוציא את כתב היד בצורה מתוקנת וקריאה , נעשו בו השינויים הבאים : א . מספור הפרקים הראי " ה חילק את החיבור ל 53 - פרקים ומספר את הפרקים באותיות ( פרק א וכו . (' בפרקים ו , יד , כג ולט חוזר המספור פעמיים , כך שהחיבור כולל , למעשה , 57 פרקים . הוספתי את הספרה 1 ליד כל אחד מארבעת הפרקים הכפולים , כדי לשמור על מספור הפרקים המקורי של הראי . ה " ב . פיסוק הניקוד וסימני הפיסוק בכתב היד אינם מסודרים . לעתים נראה כי פסיקים אפשרו מנוחת היד בעת הכתיבה . בשל כך , במהלך העריכה פ › סק כתב היד בדרך שתאפשר הבנה מיטבית של הטקסט . כמו כן , הראי " ה כתב משפטים ארוכים ובתוכם משפטי משנה , שיש להתעמק בהם כדי להבין מתי חזר אל המשפט הראשי . אף שבאופן כללי השתדלתי להשאיר את פרשנות הראי " ה לקורא ולכן להימנע מהערות הסבר , הפיסוק מהווה לעתים מעין פירוש . בשל העובדה שבעתיד עשויים אנשים בעלי רמ...
To the book |
|
|