נוסח השבעים מעיד על כמה שינויים מנוסח המסורה . אין בשבעים הפסוקית "והמכשלות את הרשעים " ( א , ג , ( וכן התיבות "עם הכהנים " ( א , ד ) ו " חבל הים " ( ב , ו . ( לעומת זאת כתב יד סינאיטיקוס מוסיף תיבת הים לכתוב "והיה חבל , " וגורס : והיה חבל הים ( ב , ז . ( חילופי הגרסה הם כדלקמן : [ א , ה ] מלכם ( Mzk % o \ i ) במקום "מלכם " שבנוסח המסורה . וכך גם בפשיטתא ובוולגטה . [ א , ח ] בית המלך , תחת "בני המלך . " [ ב , ב ] כנץ ( ניצן , ( תחת "כמץ . " [ ג , ז ] מעיניה ( כתב יד סינאיטיקוס , ( תחת "מעונה . " [ ג , ח ] לעד ( כתב יד סינאיטיקום , ( תחת "לעד . " לקבוץ , תחת "לקבצי . " עליכם , תחת "עליהם . " [ ג , יז ] יחדש אהבתו , תחת "יחריש באהבתו . " לפי ת"י והפשיטתא נראה לגרוס כאור ( ג , ה ) תחת "לאור " שבנוסח המסורה . קטעי ספר צפניה ממערה 4 בקומראן , ( 4 Qxiib ) וקטעי הפשר לצפניה ממערה 1 וממערה 4 ( 1 Q 15 , 4 Q 170 ) קטנים מדי ואינם מגלים שינויים מנוסח המסורה . שלושת השינויים הקלים שבנוסח מגילת תרי עשר מואדי מרבעאת הם "ענוי ארץ , " תחת "ענוי הארץ " ( ב , ג , ( "על העמים , " תחת "על עמים" ( ג , ט , ...
To the book