|
|
חלקים ניכרים מספר שמואל חוזרים בספר דברי הימים , ושירת ההודיה של דויד בשמ " ב כב מובאת גם בתה ' יח . לעתים ישנם הבדלים בפרטי הנוסח . למשל , בשמ " ב כב , יא כתוב : " וירא על כנפי רוח , " ואילו המקום המקביל בתה ' יח , יא גורס : "וידא על כנפי רוח . " כאן קשה לקבוע , אם הרי '' ש הוחלפה באות הדומה דל '' ת או להיפך , אלא שבפשיטתא ובוולגטה כתוב גם בשמואל "וידא " ( השווה יר ' מח , מ : "כנשר ידאה ופרש כנפיו . ( " מחבר ספר דברי הימים השתמש ככל הנראה בנוסח שונה של ספר שמואל מזה המצוי בידינו . אמנם השוני בין גרסתו לבין נוסח המסורה של ספר שמואל אינו נובע תמיד מהבדלים בכתבי היד , כי אם גם מפירוש או שינוי מפרי עטו ( לדוגמאות ראה להלן , סעיף ט . ( אולם לעתים נתמך נוסח דה"י על ידי נוסחים אחרים , ואזי נראה שהמחבר מצא את הנוסח בכתב היד שלפניו . למשל , בשמ"ב ו , ב כתוב : "ויקם וילך דוד וכל העם אשר אתו מבעלי יהודה להעלות משם את ארון האלהים . " המלה 'משם ' מורה על מקום , אך לא הוזכר שום מקום בהקשר . הפסוק המקביל בדה " א יג , ו גורס : "ויעל דוד וכל ישראל בעלתה אל קרית יערים אשר ליהודה . " מקום בשם בעלה , היא...
To the book |
|
|