שתי כתובות יווניות

בנימין איזק כתובת א' זהו לוח שיש מסותת יפה , שנתגלה במדרון המערבי של תל אבו שושה שלא באתרו . מידותיו מ"ס 31 . 1 x 22 . 7 . בלוח חרותה כתובת בת שש שורות . חלקו השמאלי התחתון של הלוח שבור . את הלוח גילה מ' לין . וזה נוסח הכתובת : Ap 5 ayov / 'AA . £ ^ dv 5 pov / TOV TT C ; | no — / Xeaq TipcbTOV / [ r \] 716 X 10 , / [ TOV K ] 11 cn : r | v ותרגומה : " העיר מכבדת את אבדאגוס , בנו של אלכסנדרוס , האורח הראשון של העיר ומייסדה " . זוהי כתובת לכבוד אזרח מכובד של העיר , נוהג מקובל בערים יווניות . גם הנוסח הוא זה שהיה מקובל בעולם היווני . היה זה מקובל לתאר אזרח כזה כ"אזרדו ראשון , " כלומר , החשוב מכולם ' . כמו כן היה זה מנהג מקובל לכנות אישים מכובדים בתואר "מייסדי העיר , " אבל התואר איבד את משמעותו המקורית ונשאר תואר כבוד בלבד . השם אבדאגוס או אבדאגון אינו מוכר . הוא אינו מצוי בכתובות מארץ ישראל . בדיקה ראשונה העלתה שאינו מצוי אף בתפוצות . ייתכן שזהו שם שמי המורכב משני חלקים : " עבד" וחלק נוסף , שהוא אולי שמו של אל . אפשר שהכוונה לאל השמי מערבי הקרום דגן , המוכר מן המקרא כאל הפלישתי דגון ובמרכי...  To the book